Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - あばよ

あばよ

男の涙って 言うやつは
こぼしていいとき 悪いとき

「あばよ」で別れた 波止場道
なんだかしょっぱい 胸のうち

あとは ヨーソロ
錨巻く手も 重くなる 重くなる

あの娘はあの娘の 生き方で
繋いできたんだ 夢の糸

嘘でも本気の ふりをして
咲かなきゃならない リラの花

あとは ヨーソロ
恋も夜霧の 港町 港町

鴎の残した 爪のあと
いつかは痛みも うすれるさ

霧笛がひと声 哭いたなら
潮の流れを 風まかせ

あとは ヨーソロ
やがて出船の ドラが鳴る ドラが鳴る

Прощай

Мужские слёзы, говорят,
Не всегда уместны, не всегда в лад.

«Прощай» - на пристани, вдоль волн,
Солёный привкус, сердцу боль.

Теперь - одинок,
Тяжелеет якорь, стискивает кулак.

У тебя своя дорога, своя стезя,
Нить мечты - её плела ты для себя.

Притворяясь счастливой, цветами сирени
Ты должна цвести, ради мечты-пленницы.

Теперь - одинок,
Любовь растаяла, как в порту ночной дымок.

Следы от лап чаек, что кружили над головой,
Затянутся с годами, боль уйдёт - я это знаю.

Ревун, заплакав, гудит в тишине,
Теченью морскому вверяюсь, как судьбе.

Теперь - одинок,
Скоро отчалит мой корабль, зовёт его гудок.