Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Ah Junjou Minatomachi

Ah Junjou Minatomachi

捜しに来たんだよ 逢いに来たんだよ
噂を尋ねて 波のりこえて

潮風さんてば 潮風さん
「惚れた病に 薬なし」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

悔やんでいるんだよ 詫びているんだよ
愛しているのは この世でひとり

海鳥さんてば 海鳥さん
「恋のイロハも 知らないで」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

叫んでみたんだよ 呼んでみたんだよ
幸せ誓えば 夕陽が燃える

三日月さんてば 三日月さん
「どうせ今ごろ 他人の花」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

Ах, Простодушный Портовый Город

Я искал тебя, приехал увидеть тебя,
Расспрашивал о тебе, преодолевая волны.

Морской бриз, о морской бриз,
«От любви нет лекарства», -
Не говори так,
Ах, простодушный портовый город.

Я раскаиваюсь, прошу прощения,
В этом мире я люблю только тебя.

Чайка, о чайка,
«Ты и азбуки любви не знаешь», -
Не говори так,
Ах, простодушный портовый город.

Я кричал, звал тебя,
Поклялся в любви, пока закат пылал.

Полумесяц, о полумесяц,
«Всё равно она теперь чужая», -
Не говори так,
Ах, простодушный портовый город.