うそ - Kiyoshi Hikawa translation in German

うそ

折れた煙草の 吸いがらで
あなたの嘘が わかるのよ
誰かいい女 できたのね できたのね

ああ 半年あまりの 恋なのに
ああ エプロン姿が よく似合う
爪もそめずに いてくれと
女があとから 泣けるよな
哀しい嘘の つける人

あなた残した わるいくせ
夜中に電話 かけるくせ
鍵をかけずに ねむるくせ ねむるくせ

ああ 一緒になる気も ないくせに
ああ 花嫁衣裳は どうするの
僕は着物が 好きだよと
あついくちづけ くれながら
冷たい嘘の つける人

ああ あんまり飲んでは いけないよ
ああ 帰りの車も 気をつけて
ひとりの身体じゃ ないなんて
女がほろりと くるような
優しい嘘の 上手い人

Lüge

An den weggeworfenen Zigarettenstummeln
Erkenne ich deine Lügen.
Du hast eine neue Frau gefunden, nicht wahr? Du hast eine gefunden.

Ach, obwohl es nur eine Liebe von etwa einem halben Jahr war,
Ach, das Schürzenkleid steht dir so gut,
Du sagtest, ich solle meine Nägel nicht lackieren.
Ein Mann, der solche traurigen Lügen erzählen kann,
Dass eine Frau danach weinen muss.

Du hast mir eine schlechte Angewohnheit hinterlassen,
Die Angewohnheit, mitten in der Nacht anzurufen.
Die Angewohnheit, einzuschlafen, ohne abzuschließen, einzuschlafen.

Ach, obwohl du nicht die Absicht hast, mit mir zusammen zu sein,
Ach, was ist mit dem Hochzeitskleid?
Du sagtest, du magst Kimonos,
Während du mir heiße Küsse gabst,
Kannst du kalte Lügen erzählen.

Ach, du solltest nicht zu viel trinken.
Ach, sei vorsichtig auf der Heimfahrt.
Du sagtest, es sei nicht nur dein eigener Körper,
Sodass eine Frau zu Tränen gerührt ist.
Du bist so geschickt mit deinen sanften Lügen.