Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - おーい中村君

おーい中村君

おーい 中村君
ちょいと まちたまえ
いかに新婚 ほやほやだとて
伝書鳩でも あるまいものを
昔なじみの 二人じゃないか
たまにゃつきあえ
いゝじゃないか 中村君

おーい 中村君
そりゃ つれなかろう
入社当時は いつでも一緒
くぐりなれてた 横丁ののれん
可愛いえくぼの 看板娘
噂してるぜ
いゝじゃないか 中村君

おーい 中村君
心配するな
どうせなれてる 貧乏くじにゃ
みんなこっちが 悪者ですと
詫の言葉は まかせておきな
おくってゆくから
いゝじゃないか 中村君

Hé ! Nakamura !

Hé ! Nakamura !
Attends un peu !
Même si tu es tout frais marié,
Tu n'es pas un pigeon voyageur.
On est de vieux amis, non ?
Sors avec nous de temps en temps,
Ce ne serait pas mal, Nakamura !

Hé ! Nakamura !
Ce n'est pas sympa.
Quand on est entrés dans la boîte, on était toujours ensemble.
On connaissait bien les rideaux des petits restos du coin.
La serveuse avec ses jolies fossettes,
On parle de toi, tu sais.
Ce ne serait pas mal, Nakamura !

Hé ! Nakamura !
Ne t'inquiète pas.
De toute façon, tu as l'habitude de tirer le mauvais numéro.
Tout le monde dira que c'est de notre faute.
Laisse-moi faire pour les excuses.
Je te raccompagnerai.
Ce ne serait pas mal, Nakamura !