Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - かえり船

かえり船

波の背の背に 揺られて揺れて
月の潮路の かえり船
霞む故国よ 小島の沖じゃ
夢もわびしく よみがえる

捨てた未練が 未練となって
今も昔の 切なさよ
瞼あわせりゃ 瞼にしみる
霧の波止場の 銅鑼の音

熱いなみだも 故国に着けば
うれし涙と 変わるだろう
鴎ゆくなら 男のこころ
せめてあの娘に つたえてよ

Le bateau du retour

Bercé par le dos des vagues, sans cesse bercé,
Sur le chemin lunaire de la marée, le bateau du retour.
Mon pays natal brumeux, au large de la petite île,
Même les rêves ressurgissent, empreints de mélancolie.

Les regrets que j'ai abandonnés, devenus regrets,
Encore aujourd'hui, la tristesse d'antan.
Quand je ferme les paupières, la douleur les imprègne,
Le son du gong sur le quai brumeux.

Mes larmes brûlantes, une fois arrivé au pays,
Se changeront en larmes de joie, j'en suis sûr.
Si une mouette s'envole, emportant le cœur d'un homme,
Qu'elle te dise au moins, ma chérie, combien je t'aime.