Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - さざんかの宿

さざんかの宿

くもりガラスを 手で拭いて
あなた明日が 見えますか
愛しても愛しても あゝ他人の妻
赤く咲いても 冬の花
咲いてさびしい さざんかの宿

ぬいた指輪の 罪のあと
かんでください 思いきり
燃えたって燃えたって あゝ他人の妻
運命かなしい 冬の花
明日はいらない さざんかの宿

せめて朝まで 腕の中
夢を見させて くれますか
つくしてもつくしても あゝ他人の妻
ふたり咲いても 冬の花
春はいつくる さざんかの宿

L'Auberge des Camélias

Essuyant la vitre embuée,
Voyez-vous demain, mon amour ?
Même si je vous aime, hélas, vous êtes l'épouse d'un autre.
Fleur d'hiver, même éclose et rouge,
Triste floraison à l'auberge des camélias.

La marque du péché, où j'ai ôté votre anneau,
Mordez-la, aussi fort que vous pouvez.
Même si je brûle d'amour, hélas, vous êtes l'épouse d'un autre.
Fleur d'hiver au destin cruel,
Demain n'existe pas, à l'auberge des camélias.

Au moins jusqu'à l'aube, dans mes bras,
Me laisserez-vous rêver ?
Même si je m'accroche à vous, hélas, vous êtes l'épouse d'un autre.
Fleur d'hiver, même si nous fleurissons ensemble,
Quand viendra le printemps, à l'auberge des camélias ?