さすらい - Kiyoshi Hikawa translation in German

さすらい

夜がまた来る 思い出つれて
おれを泣かせに 足音もなく
なにをいまさら つらくはないが
旅の灯りが 遠く 遠くうるむよ

知らぬ他国を 流れながれて
過ぎてゆくのさ 夜風のように
恋に生きたら 楽しかろうが
どうせ死ぬまで ひとり ひとりぼっちさ

あとをふりむきゃ こころ細いよ
それでなくとも はるかな旅路
いつになったら この淋しさが
消える日があろ 今日も 今日も旅ゆく

Wanderschaft

Die Nacht kommt wieder, bringt Erinnerungen mit sich,
um mich zum Weinen zu bringen, ohne einen Laut.
Was soll's jetzt, es ist nicht schmerzhaft, aber
das Licht der Reise verschwimmt in weiter, weiter Ferne.

Ich treibe durch unbekannte, fremde Länder,
ziehe vorbei wie der Nachtwind.
Wenn ich für die Liebe leben würde, wäre es wohl schön, aber
ich bin sowieso bis zum Tod allein, ganz allein, meine Liebste.

Wenn ich zurückblicke, wird mein Herz schwach,
obwohl die Reise ohnehin schon so weit ist.
Wann wird es wohl einen Tag geben, an dem diese Einsamkeit verschwindet?
Auch heute, auch heute bin ich auf Reisen, meine Liebste.