Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - さすらい北岬

さすらい北岬

海が牙むく 暴れてうねる
心凍てつく 飛沫が跳ねる
尽くしてくれた あのひとを
泣かせてばかりの 罰当たり
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル
潮風泣きじゃくる
ひとりさすらい 北岬

海を茜に 夕陽が染める
俺を叱って 哭く海鳥よ
肩先すぼめ 淋しげに
待ってるだろうな 今もなお
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル
おまえの呼ぶ声か
ひとりさすらい 北岬

海よ吼えるな 雄叫びあげて
男未練が また目を覚ます
死ぬほど惚れた ひとなのに
倖せやれない 意気地なし
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル
想い出からみつく
ひとりさすらい 北岬

L'errance au Cap Nord

La mer me montre les crocs, sauvage et déchaînée,
Mon cœur se glace, les embruns fouettent mon visage.
Celle qui m'a tout donné,
Je n'ai fait que la faire pleurer, quel misérable je suis.
Hyur hyur hyur hyur hyur
Le vent marin sanglote,
Seul, j'erre au Cap Nord.

Le soleil couchant teinte la mer de pourpre,
L'oiseau marin qui pleure me réprimande.
Les épaules voûtées, l'air triste,
Tu m'attends encore, j'en suis sûr.
Hyur hyur hyur hyur hyur
Est-ce ta voix qui m'appelle ?
Seul, j'erre au Cap Nord.

Oh mer, cesse de rugir, de hurler,
Mes regrets d'homme se réveillent.
Celle que j'ai aimée à la folie,
Je n'ai pas pu la rendre heureuse, quel lâche je suis.
Hyur hyur hyur hyur hyur
Les souvenirs m'enlacent,
Seul, j'erre au Cap Nord.