Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - さすらい港町

さすらい港町

幸せ 掴めよと
手紙に書いて
悲しみを 悲しみを
ポストに押し込んだ
日暮れ 坂道 港町
ひとり彷徨う 旅の果て
泣くなよと 霧笛が
想い出連れてくる

忘れる 切なさも
愛した証
やすらぎの やすらぎの
あの日は帰らない
日暮れ 教会 鐘の音
胸に沁みるよ ひとりには
風が行く 波止場みち
面影さがしてる

日暮れ 坂道 港町
熱い思いを 置いて行く
ゆれながら 船の灯が
明日を照らしてる

Sasurai Minatomachi (Port Errant)

Attrape le bonheur, comme je l'ai écrit
dans ma lettre.
Ma tristesse, ma tristesse,
je l'ai glissée dans la boîte aux lettres.
Crépuscule, rue en pente, port,
je erre seul au bout du voyage.
Ne pleure pas, me dit la corne de brume,
elle ramène les souvenirs.

Oublier la douleur,
c'est la preuve de mon amour.
La paix, la paix
de ces jours ne reviendra pas.
Crépuscule, église, son des cloches,
il résonne en moi, seul.
Le vent souffle sur le chemin du quai,
je cherche ton image.

Crépuscule, rue en pente, port,
j'y laisse mes sentiments brûlants.
Vacillante, la lumière du bateau
illumine demain.