てなもんや三度笠 - Kiyoshi Hikawa translation in German

てなもんや三度笠

雲と一緒に あの山越えて
行けば街道は 日本晴れ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

腕と度胸じゃ 負けないけれど
なぜか女にゃ チョイと弱い

南風吹きゃ 花さえ咲くに
可愛いあの娘は 薄なさけ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

口惜しまぎれに 言うのじゃないが
あんな女は ザラにある

捨てた故郷に 未練はないが
忘れられよか 母の顔

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

祭り囃子を しみじみ聞いて
男泣きする こともある

Te-na-mon-ya Sandogasa

Mit den Wolken über jenen Berg,
geht es auf der Straße unter strahlend blauem Himmel.

Ich bin ein Reisender mit einem Schwert,
„Bitte nehmt Rücksicht“
„Bitte nehmt Rücksicht“

An Mut und Können soll es nicht fehlen,
aber bei Frauen bin ich etwas schwach.

Wenn der Südwind weht, blühen sogar Blumen,
aber dieses süße Mädchen ist so gefühlskalt.

Ich bin ein Reisender mit einem Schwert,
„Bitte nehmt Rücksicht“
„Bitte nehmt Rücksicht“

Ich sage es nicht aus Frustration,
aber solche Frauen gibt es überall.

An meiner verlassenen Heimat hänge ich nicht,
aber kann ich das Gesicht meiner Mutter vergessen?

Ich bin ein Reisender mit einem Schwert,
„Bitte nehmt Rücksicht“
„Bitte nehmt Rücksicht“

Wenn ich die Festmusik höre,
kommen mir manchmal die Tränen.