Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - てなもんや三度笠

てなもんや三度笠

雲と一緒に あの山越えて
行けば街道は 日本晴れ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

腕と度胸じゃ 負けないけれど
なぜか女にゃ チョイと弱い

南風吹きゃ 花さえ咲くに
可愛いあの娘は 薄なさけ

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

口惜しまぎれに 言うのじゃないが
あんな女は ザラにある

捨てた故郷に 未練はないが
忘れられよか 母の顔

おいら旅人 一本刀
「お控えなさんせ」
「お控えなすって」

祭り囃子を しみじみ聞いて
男泣きする こともある

Tenamonya Sandogasa (Chapeau de bambou à trois côtés)

Par-delà les montagnes, avec les nuages,
Je chemine sur la route, sous un soleil radieux.

Je suis un voyageur, mon sabre à la ceinture,
« Un instant, je vous prie »,
« Un instant, s'il vous plaît. »

Force et courage, je n'en manque pas,
Mais face à une femme, je suis un peu faible, ma belle.

Le vent du sud souffle, les fleurs éclosent,
Cette charmante demoiselle, un peu distante.

Je suis un voyageur, mon sabre à la ceinture,
« Un instant, je vous prie »,
« Un instant, s'il vous plaît. »

Ce n'est pas par dépit que je le dis,
Des femmes comme elle, il y en a plein, ma chère.

Je n'ai aucun regret d'avoir quitté mon pays natal,
Mais je n'oublierai jamais le visage de ma mère.

Je suis un voyageur, mon sabre à la ceinture,
« Un instant, je vous prie »,
« Un instant, s'il vous plaît. »

En écoutant attentivement la musique du festival,
Il m'arrive parfois de pleurer comme un homme.