どうせひろった恋だもの - Kiyoshi Hikawa translation in French

どうせひろった恋だもの

矢っ張りあンたも おんなじ男
あたしは あたしで 生きてゆく
今更なにを 言ってるのさ
気まぐれ 夜風に
誠なんか あるものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

飲もうと酔おうと あたしの勝手
余計な お世話だ よしとくれ
愚痴ってみても 仕方ないさ
女の こころを
あンたなんか 知るものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

笑っているのに 涙がにじむ
並木の 夜星よ 見るじゃない
泣かなきゃすまぬ 年じゃないさ
気まぐれ 男に
未練なんか あるものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

Un amour ramassé, après tout

Toi aussi, tu n'es qu'un homme comme les autres
Je vivrai ma vie, pour moi
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Dans le vent capricieux de la nuit
La sincérité, connais-tu seulement ?
J'oublie, j'oublie
Ce n'est qu'un amour ramassé, après tout

Boire ou ne pas boire, c'est mon affaire
Occupe-toi de tes oignons, laisse-moi tranquille
À quoi bon se plaindre ?
Le cœur d'une femme,
Tu n'y connais rien, de toute façon
J'oublie, j'oublie
Ce n'est qu'un amour ramassé, après tout

Je ris, mais mes larmes perlent
Les étoiles de la nuit, témoins sous les arbres, ne regardent-elles pas ?
Je ne suis plus une enfant à pleurer pour si peu
Pour un homme capricieux
Des regrets, j'en ai plus aucun
J'oublie, j'oublie
Ce n'est qu'un amour ramassé, après tout