Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - どうせひろった恋だもの

どうせひろった恋だもの

矢っ張りあンたも おんなじ男
あたしは あたしで 生きてゆく
今更なにを 言ってるのさ
気まぐれ 夜風に
誠なんか あるものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

飲もうと酔おうと あたしの勝手
余計な お世話だ よしとくれ
愚痴ってみても 仕方ないさ
女の こころを
あンたなんか 知るものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

笑っているのに 涙がにじむ
並木の 夜星よ 見るじゃない
泣かなきゃすまぬ 年じゃないさ
気まぐれ 男に
未練なんか あるものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

Ведь это всего лишь подобранная мной любовь

Ты ведь такой же, как и все мужики.
Я буду жить так, как я хочу.
Что ты сейчас говоришь, ведь уже поздно?
Этому ветреному вечернему ветру
Нет дела до искренности.
Забудь, забудь,
Ведь это всего лишь подобранная мной любовь.

Пить или не пить — это мое дело.
Не лезь не в свое дело, побереги силы.
Даже если буду жаловаться, ничего не изменится.
Тебе ли,
Мужчине, понять женское сердце.
Забудь, забудь,
Ведь это всего лишь подобранная мной любовь.

Я улыбаюсь, но слезы наворачиваются на глаза.
Не смотри на меня, ночные звезды аллеи.
Я уже не в том возрасте, чтобы плакать.
Этому ветреному мужчине
Нет дела до прошлых чувств.
Забудь, забудь,
Ведь это всего лишь подобранная мной любовь.