Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - なみだの操

なみだの操

あなたのために 守り通した女の操
今さら人に 捧げられないわ

あなたの決して お邪魔はしないから
おそばに置いて ほしいのよ
お別れするより 死にたいわ
女だから

あなたの匂い 肌に沁みつく女の操
棄てられたあと 暮らしてゆけない

私に悪いところが あるのなら
教えてきっと 直すから
恨みはしません この恋を
女だから

あなたにだけは 分かるはずなの女の操
汚れを知らぬ 乙女になれたら

誰にも心変りは あるけれど
あなたを 疑いたくない
泣かずに待ちます いつまでも
女だから

Les larmes de la vertu

Pour toi, j'ai préservé la vertu d'une femme,
Maintenant, je ne peux l'offrir à personne d'autre.

Je ne te dérangerai jamais, je te le promets,
Je veux juste rester à tes côtés.
Je préférerais mourir plutôt que de te quitter,
C'est mon cœur de femme qui parle.

Ton odeur imprègne ma peau, c'est la vertu d'une femme,
Je ne peux pas vivre après avoir été abandonnée.

Si j'ai des défauts,
Dis-le moi, je les corrigerai, c'est certain.
Je ne te reprocherai pas cet amour,
C'est mon cœur de femme qui parle.

Tu devrais comprendre la vertu d'une femme,
Si seulement je pouvais redevenir une vierge innocente.

Tout le monde peut changer d'avis, je le sais,
Mais je ne veux pas douter de toi.
Je t'attendrai sans pleurer, pour toujours,
C'est mon cœur de femme qui parle.