なみだ船 - Kiyoshi Hikawa translation in French

なみだ船

涙の終りの ひと滴
ゴムのかっぱに しみとおる
どうせおいらは ヤン衆かもめ
泣くな怨むな 北海の
海に芽をふく 恋の花

クルクル帆綱を 巻きあげて
暁の千島を 忍び立ち
あてにゃすまいぞ ヤン衆かもめ
舵であやつる 舟のよに
女心は ままならぬ

惚れたら遠慮は できまいが
いやというなら ぜひもない
夢をみるなよ ヤン衆かもめ
にしん枕に 北海の
月に哀しや 泪船

Bateau de larmes

La dernière larme, une seule goutte,
Traverse mon ciré imperméable.
Je ne suis après tout qu'un simple marin,
Ne pleure pas, ne t'en prends pas à la mer du Nord,
Où fleurit l'amour, fragile comme une fleur.

Hissant les cordages en tourbillonnant,
Je quitte furtivement les îles Kouriles à l'aube.
Ne compte pas sur moi, ma douce mouette,
Comme un bateau guidé par le gouvernail,
Le cœur d'une femme est imprévisible.

Si je t'aime, je ne peux me retenir,
Mais si tu refuses, je n'y peux rien.
Ne rêve pas, ma jolie mouette,
Sur un oreiller de harengs, sous la lune de la mer du Nord,
Un bateau de larmes, quelle tristesse.