Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ねぶた祭り

ねぶた祭り

ねぶた灯篭 炎がともり
町の眠りを 突き破る
生きるはじける ひかりがうねる
目抜き通りを 山車はゆく
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
眠るな 北の夜

港 花火が 夜空を焦がす
ここは津軽の 夢のさと
笑顔飛び交う 祭りの夜は
揃い浴衣が 咲き乱れ
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
太鼓を打ち鳴らせ

願う幸せ すべての人に
跳ねる若さと 老いの知恵
北の町にも 真夏がめぐり
秋の実りを 連れてくる
さあさ 今年も ねぶただ ねぶただ
あっぱれ 日本一

Le festival Nebuta

Les lanternes Nebuta, les flammes s'allument,
Brisant le sommeil de la ville.
La lumière vive de la vie ondule,
Le char défile sur l'avenue principale.
Allez, allez, cette année encore, c'est Nebuta, c'est Nebuta,
Ne dors pas, nuit du Nord.

Au port, les feux d'artifice embrasent le ciel nocturne,
Ici, c'est le pays des rêves de Tsugaru.
Les sourires fusent, la nuit du festival,
Les yukatas colorés fleurissent.
Allez, allez, cette année encore, c'est Nebuta, c'est Nebuta,
Fais résonner les tambours.

Souhaitant le bonheur à tous,
La jeunesse bondissante et la sagesse de l'âge.
L'été arrive même dans la ville du Nord,
Apportant avec lui les récoltes d'automne.
Allez, allez, cette année encore, c'est Nebuta, c'est Nebuta,
Bravo, le meilleur du Japon.