Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - のんき節

のんき節

夢を見るなら どんと見ろ どんと見ろ
左うちわの 日も来ると
そんなこと 信じてェ ウン十年
指を折っては 折りかえし
とらぬ狸の 皮算用
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

縁は異なもの 味なもの 味なもの
待てば海路の 日和あり
そんなこと 信じてェ ウン十年
とんびに油揚 さらわれて
今じゃあの娘も 他人の花
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

人は人なり 蕾あり 蕾あり
焦るこたない 待てば良い
そんなこと 信じてェ ウン十年
濡れて参ろか 春雨じゃ
晴れりゃ行く手に 虹も出る
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

Chanson de l'insouciance

Si tu rêves, ma belle, alors rêve grand, rêve grand
Un jour viendra où tu seras choyée,
J'y crois, ma douce, depuis des décennies,
Je compte et recompte sur mes doigts,
Comme on compte les œufs avant qu'ils n'éclosent.
Ah, ah, quel insouciant, quel insouciant !

Le destin est étrange, savoureux, savoureux,
Avec de la patience, la mer se calme,
J'y crois, ma chérie, depuis des décennies,
Comme un milan qui m'a ravi mon beignet,
Maintenant, cette fille est la fleur d'un autre.
Ah, ah, quel insouciant, quel insouciant !

Chacun est unique, un bouton en devenir, un bouton en devenir,
Ne te presse pas, ma belle, la patience est mère de toutes les vertus,
J'y crois, ma douce, depuis des décennies,
Me laisserai-je mouiller par la bruine printanière ?
S'il fait beau, un arc-en-ciel apparaîtra sur mon chemin.
Ah, ah, quel insouciant, quel insouciant !