Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - のんき節

のんき節

夢を見るなら どんと見ろ どんと見ろ
左うちわの 日も来ると
そんなこと 信じてェ ウン十年
指を折っては 折りかえし
とらぬ狸の 皮算用
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

縁は異なもの 味なもの 味なもの
待てば海路の 日和あり
そんなこと 信じてェ ウン十年
とんびに油揚 さらわれて
今じゃあの娘も 他人の花
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

人は人なり 蕾あり 蕾あり
焦るこたない 待てば良い
そんなこと 信じてェ ウン十年
濡れて参ろか 春雨じゃ
晴れりゃ行く手に 虹も出る
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

Беззаботная песня

Если видишь сон – смотри, смотри его, смотри его до конца,
Настанет день, когда буду жить припеваючи.
Верю в это уже десятки лет,
Загибая пальцы, считаю, считаю снова,
Строю воздушные замки.
Ах, ах, какой же ты беззаботный, беззаботный!

Судьба – штука странная, интересная, интересная,
Подожди – и на нашем море будет погожий день.
Верю в это уже десятки лет,
Унёс меня коршун на крыльях своих,
И теперь та девушка – чужой цветок.
Ах, ах, какой же ты беззаботный, беззаботный!

У каждого человека свой бутон, свой бутон,
Не торопись, подожди – и он расцветёт.
Верю в это уже десятки лет,
Промокну ли я под весенним дождём?
Когда он кончится, на моём пути появится радуга.
Ах, ах, какой же ты беззаботный, беззаботный!