Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ひばりの佐渡情話

ひばりの佐渡情話

佐渡の荒磯の 岩かげに
咲くは鹿の子の 百合の花
花を摘みつみ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
恋はつらいと いうて エーエ 泣いた

波に追われる 鷗さえ
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
沖をながめて なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
逢えぬお人と いうて エーエ 泣いた

佐渡は四十九里 荒海に
ひとりしょんぼり 離れ島
袂だきしめ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
わしもひとりと いうて エーエ 泣いた

Любовная история Хибари о Садо

У суровых скал Садо
Цветет лилия, словно пятнышки олененка.
Собирая цветы, почему ты плачешь,
Дочь острова, почему ты плачешь?
Говоришь, любовь жестока, эээх, и плачешь.

Даже чайка, гонимая волной,
Если влюбляется, то летает парой.
Глядя в море, почему ты плачешь,
Дочь острова, почему ты плачешь?
Говоришь, что не встретишь любимого, эээх, и плачешь.

Садо - сорок девять ри, окруженный бурным морем,
Одинокий, заброшенный остров.
Обнимая рукава, почему ты плачешь,
Дочь острова, почему ты плачешь?
Говоришь, и я одинока, эээх, и плачешь.