Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - ふりむかないで

ふりむかないで

泣いているのか 笑っているのか
うしろ姿の すてきなあなた
ついてゆきたい あなたのあとを
ふりむかないで 東京の人

ポプラ並木に ちらつく雪が
あなたの足を いそがせるのか
しばれる道が 気にかかるのか
待って欲しいな 札幌の人

たなばた祭りの 一番町で
ふとゆきあって 目と目があった
ゆかた姿の すてきなあなた
ささやきたいな 仙台の人

雨の今池 小さなスナック
一人ぼんやり しているあなた
ほろり涙が まつげにたまる
抱きしめたいな 名古屋の人

今にも空が 泣き出しそうな
道頓堀の 橋のたもとで
何を思案の こいさん一人
声かけたいな 大阪の人

泣いているのか 笑っているのか
那珂川ばたに たたずむあなた
ついてゆきたい あなたのあとを
ふりむかないで 博多の人

Schau nicht zurück

Weinst du oder lachst du?
Deine wunderschöne Gestalt von hinten.
Ich möchte dir folgen, dir hinterher.
Schau nicht zurück, du aus Tokio.

Der Schnee, der auf die Pappelallee rieselt,
beeilt er deine Schritte?
Oder sorgt der eisige Weg dich?
Ich wünschte, du würdest warten, du aus Sapporo.

Auf dem Tanabata-Fest, in Ichibancho,
trafen sich zufällig unsere Blicke.
Du, so wunderschön im Yukata.
Ich möchte dir etwas zuflüstern, du aus Sendai.

Im verregneten Imaike, in einer kleinen Bar,
sitzt du ganz allein und gedankenverloren da.
Tränen sammeln sich an deinen Wimpern.
Ich möchte dich umarmen, du aus Nagoya.

Der Himmel sieht aus, als würde er gleich weinen,
am Fuße der Brücke in Dotonbori.
Worüber denkst du nach, meine Liebe, ganz allein?
Ich möchte dich ansprechen, du aus Osaka.

Weinst du oder lachst du?
Du stehst am Ufer des Nakagawa.
Ich möchte dir folgen, dir hinterher.
Schau nicht zurück, du aus Hakata.