Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ふりむかないで

ふりむかないで

泣いているのか 笑っているのか
うしろ姿の すてきなあなた
ついてゆきたい あなたのあとを
ふりむかないで 東京の人

ポプラ並木に ちらつく雪が
あなたの足を いそがせるのか
しばれる道が 気にかかるのか
待って欲しいな 札幌の人

たなばた祭りの 一番町で
ふとゆきあって 目と目があった
ゆかた姿の すてきなあなた
ささやきたいな 仙台の人

雨の今池 小さなスナック
一人ぼんやり しているあなた
ほろり涙が まつげにたまる
抱きしめたいな 名古屋の人

今にも空が 泣き出しそうな
道頓堀の 橋のたもとで
何を思案の こいさん一人
声かけたいな 大阪の人

泣いているのか 笑っているのか
那珂川ばたに たたずむあなた
ついてゆきたい あなたのあとを
ふりむかないで 博多の人

Ne te retourne pas

Pleures-tu ou ris-tu ?
Toi, si belle, de dos.
Je voudrais te suivre,
Ne te retourne pas, femme de Tokyo.

La neige voltige sur l'allée des peupliers,
Presse-t-elle tes pas ?
Ou est-ce le chemin glacé qui te tracasse ?
Attends-moi, je t'en prie, femme de Sapporo.

Au festival Tanabata, à Ichibancho,
Nos regards se sont croisés par hasard.
Toi, si belle, en yukata.
Je voudrais te murmurer, femme de Sendai.

Sous la pluie d'Imaike, dans un petit snack,
Tu es assise, pensive et seule.
Une larme perle à tes cils.
Je voudrais te prendre dans mes bras, femme de Nagoya.

Le ciel menace de pleurer,
Au bout du pont de Dotonbori,
Que penses-tu, belle inconnue ?
Je voudrais t'adresser la parole, femme d'Osaka.

Pleures-tu ou ris-tu ?
Debout au bord de la rivière Naka,
Je voudrais te suivre,
Ne te retourne pas, femme de Hakata.