Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ふるさとのはなしをしよう

ふるさとのはなしをしよう

砂山に さわぐ潮風
かつお舟 はいる浜辺の

夕焼けが 海をいろどる
きみの知らない
ぼくのふるさと
ふるさとのはなしをしよう

鳴る花火 ならぶ夜店に
縁日のまちのともしび

下町の夜が匂うよ
きみが生まれた
きみのふるさと
ふるさとのはなしをしよう

今頃は 丘の畑に
桃の実が 赤くなるころ

遠い日の夢の数々
ぼくは知りたい
きみのふるさと
ふるさとのはなしをしよう

Parlons de nos villes natales

Sur la dune, le vent marin souffle,
Les bateaux de pêche rentrent au port,

Le coucher de soleil colore la mer,
Tu ne connais pas
Ma ville natale,
Parlons de nos villes natales.

Feux d'artifice éclatants, étals alignés,
Les lumières de la fête illuminent la ville,

Le parfum du soir embaume les quartiers populaires,
Là où tu es née,
Ta ville natale,
Parlons de nos villes natales.

Maintenant, dans les champs sur la colline,
Les pêches mûrissent et rougissent,

Tant de rêves d'antan,
Je veux connaître
Ta ville natale,
Parlons de nos villes natales.