ふるさと夜汽車 - Kiyoshi Hikawa translation in German

ふるさと夜汽車

遠くなる 遠くなる
故郷の空 茜の空よ

汽車の窓から 瞼に灼きつけて
男の旅立ち 風の駅

ここで泣いたら 未練だね
笑顔みせなきゃ いけないね
心が揺れる また揺れる

にじんでる にじんでる
故郷の星 一番星よ

汽笛哭くたび 知らない町の
灯影が矢のよに 過ぎて行く

ここで泣いたら 未練だね
背筋伸ばして 生きようね
明日へ走る また走る

呼んでいる 呼んでいる
故郷の山 みどりの丘よ

抱えきれない でっかい夢を
かならず掴んで 帰るから

ここで泣いたら 未練だね
前を見つめて 歩こうね
夜明けが燃える また燃える

Heimat-Nachtzug

Es entfernt sich, es entfernt sich
Der Himmel der Heimat, der Himmel in Abendrot.

Vom Fenster des Zuges aus, brennt er sich mir in die Augenlider,
Die Abreise eines Mannes, der Bahnhof des Windes.

Wenn ich hier weine, wäre das ein Zeichen von Reue,
Ich muss ein Lächeln zeigen, nicht wahr, meine Liebste?
Mein Herz schwankt, es schwankt wieder.

Er verschwimmt, er verschwimmt,
Der Stern der Heimat, der erste Stern am Abend.

Jedes Mal, wenn die Dampfpfeife heult,
ziehen die Lichter unbekannter Städte wie Pfeile vorbei.

Wenn ich hier weine, wäre das ein Zeichen von Reue,
Ich werde mit geradem Rücken leben, Liebling.
Ich laufe dem Morgen entgegen, laufe wieder.

Sie rufen, sie rufen,
Die Berge der Heimat, die grünen Hügel.

Einen riesigen Traum, den ich kaum fassen kann,
werde ich auf jeden Fall verwirklichen und zurückkehren.

Wenn ich hier weine, wäre das ein Zeichen von Reue,
Ich werde nach vorne schauen und weitergehen, meine Liebste.
Die Morgendämmerung glüht, sie glüht wieder.