Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ふるさと夜汽車

ふるさと夜汽車

遠くなる 遠くなる
故郷の空 茜の空よ

汽車の窓から 瞼に灼きつけて
男の旅立ち 風の駅

ここで泣いたら 未練だね
笑顔みせなきゃ いけないね
心が揺れる また揺れる

にじんでる にじんでる
故郷の星 一番星よ

汽笛哭くたび 知らない町の
灯影が矢のよに 過ぎて行く

ここで泣いたら 未練だね
背筋伸ばして 生きようね
明日へ走る また走る

呼んでいる 呼んでいる
故郷の山 みどりの丘よ

抱えきれない でっかい夢を
かならず掴んで 帰るから

ここで泣いたら 未練だね
前を見つめて 歩こうね
夜明けが燃える また燃える

Ночной поезд домой

Всё дальше, всё дальше
Родной небосвод, багровеющий закат.

В окне поезда, запечатлев в памяти,
Мужчина уезжает, станция ветров.

Если заплачу здесь - значит, не всё отпустил.
Должен улыбнуться тебе на прощанье.
Сердце всё бьётся, бьётся в груди.

Сверкают, сверкают,
Родные звёзды, первая звезда.

Паровоз отплакал своё, огни чужого города
Проносятся стрелой мимо меня.

Если заплачу здесь - значит, не всё отпустил.
Расправлю плечи, буду жить дальше.
Бегу навстречу завтрашнему дню, бегу всё дальше.

Зовёт меня, зовёт,
Родная гора, зелёный холм.

Необъятную мечту,
Я обязательно схвачу и вернусь к тебе.

Если заплачу здесь - значит, не всё отпустил.
Смотрю только вперёд, продолжаю свой путь.
Рассвет горит, пылает всё ярче.