Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - ほおずき

ほおずき

梅雨の晴れ間に ふたりして
ほおずき市に いきました
七月十日の 浅草寺
君は浴衣を キリリと決めて

襟のあたりが あだっぽい
ほつれげゆれて 手を添える
ほおずき咲いてる 植木鉢
ひとつ求めた あの日あの時

あれから幾年 経ったのか
あの日の君は もういない

君はどこかへ 行ったけど
まっかに燃える ほおずきを
いまでもひとり 吹き鳴らす
君のところに 聞こえるように

町の景色は 様変わり
近くにできた スカイツリー
愛しているさ 今もなお
君が好きだよ 好きだよ君が

あれから幾年 経ったのか
やさしい君は もういない

あれから幾年 経ったのか
やさしい君は もういない

Lampionblume

An einem sonnigen Tag zwischen den Regenschauern
gingen wir zusammen zum Lampionblumenmarkt.
Am zehnten Juli im Sensō-ji Tempel in Asakusa
warst du fesch in deinem Yukata gekleidet.

Der Bereich um deinen Kragen war verführerisch,
ein paar lose Haarsträhnen, ich legte meine Hand an.
Eine blühende Lampionblume im Pflanztopf,
die wir an jenem Tag, zu jener Zeit, kauften.

Wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
Du von damals bist nicht mehr hier.

Du bist irgendwohin gegangen,
aber die leuchtend rote Lampionblume
blase ich noch immer alleine.
So, dass du es an deinem Ort hören kannst.

Die Stadtlandschaft hat sich sehr verändert,
der nahegelegene Skytree wurde gebaut.
Ich liebe dich noch immer,
ich liebe dich, ich liebe dich.

Wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
Die liebevolle Du bist nicht mehr hier.

Wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
Die liebevolle Du bist nicht mehr hier.