Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - ほおずき

ほおずき

梅雨の晴れ間に ふたりして
ほおずき市に いきました
七月十日の 浅草寺
君は浴衣を キリリと決めて

襟のあたりが あだっぽい
ほつれげゆれて 手を添える
ほおずき咲いてる 植木鉢
ひとつ求めた あの日あの時

あれから幾年 経ったのか
あの日の君は もういない

君はどこかへ 行ったけど
まっかに燃える ほおずきを
いまでもひとり 吹き鳴らす
君のところに 聞こえるように

町の景色は 様変わり
近くにできた スカイツリー
愛しているさ 今もなお
君が好きだよ 好きだよ君が

あれから幾年 経ったのか
やさしい君は もういない

あれから幾年 経ったのか
やさしい君は もういない

La Lanterne Chinoise

Lors d'une éclaircie au cœur de la saison des pluies,
Nous sommes allés ensemble au marché aux lampions.
Le dix juillet, au temple Senso-ji,
Tu étais resplendissante dans ton yukata.

Ton col dégagé était si séduisant,
Une mèche rebelle flottait, j'y ai posé ma main.
Un pot de physalis en fleurs,
Nous en avons acheté un, ce jour-là, à cet instant.

Combien d'années se sont écoulées depuis lors ?
Toi de ce jour-là, tu n'es plus là.

Tu es partie quelque part,
Mais je souffle encore seul dans le physalis rougeoyant,
Pour que tu puisses m'entendre, où que tu sois.
Pour que tu puisses l'entendre, là où tu es.

Le paysage de la ville a bien changé,
La Skytree s'élève désormais tout près.
Je t'aime encore, toujours autant,
Je t'aime, je t'aime tant.

Combien d'années se sont écoulées depuis lors ?
Ma douce et tendre, tu n'es plus là.

Combien d'années se sont écoulées depuis lors ?
Ma douce et tendre, tu n'es plus là.