Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - また逢う日まで

また逢う日まで

また逢う日まで 逢える時まで
別れのそのわけは 話したくない
なぜかさみしいだけ
なぜかむなしいだけ
たがいに傷つき
すべてをなくすから

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

また逢う日まで 逢える時まで
あなたは何処にいて 何をしてるの
それは知りたくない
それはききたくない
たがいに気づかい
きのうにもどるから

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

Bis wir uns wiedersehen

Bis wir uns wiedersehen, bis wir uns wiedersehen können
Den Grund für unsere Trennung möchte ich nicht nennen
Es ist einfach nur traurig
Es ist einfach nur leer
Wir haben uns gegenseitig verletzt
und alles verloren

Wir schließen zusammen die Tür
Wir löschen zusammen unsere Namen
In diesem Moment wird unser Herz etwas sagen

Bis wir uns wiedersehen, bis wir uns wiedersehen können
Wo wirst du sein, was wirst du tun?
Das möchte ich nicht wissen
Das möchte ich nicht hören
Wir würden uns nur Sorgen machen
und zur Vergangenheit zurückkehren

Wir schließen zusammen die Tür
Wir löschen zusammen unsere Namen
In diesem Moment wird unser Herz etwas sagen

Wir schließen zusammen die Tür
Wir löschen zusammen unsere Namen
In diesem Moment wird unser Herz etwas sagen