Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - また逢う日まで

また逢う日まで

また逢う日まで 逢える時まで
別れのそのわけは 話したくない
なぜかさみしいだけ
なぜかむなしいだけ
たがいに傷つき
すべてをなくすから

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

また逢う日まで 逢える時まで
あなたは何処にいて 何をしてるの
それは知りたくない
それはききたくない
たがいに気づかい
きのうにもどるから

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

Jusqu'au jour de nos retrouvailles

Jusqu'au jour de nos retrouvailles, jusqu'à ce que l'on se revoie,
Je ne veux pas te dire pourquoi nous nous séparons.
Je me sens juste triste, sans raison précise.
Je me sens juste vide, sans raison précise.
Nous nous blesserions mutuellement,
et nous perdrions tout.

En fermant la porte ensemble,
en effaçant nos noms ensemble,
à ce moment-là, mon cœur te dira quelque chose.

Jusqu'au jour de nos retrouvailles, jusqu'à ce que l'on se revoie,
Où es-tu ? Que fais-tu ?
Je ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas te le demander.
Nous prendrions soin l'un de l'autre,
et nous reviendrions à hier.

En fermant la porte ensemble,
en effaçant nos noms ensemble,
à ce moment-là, mon cœur te dira quelque chose.

En fermant la porte ensemble,
en effaçant nos noms ensemble,
à ce moment-là, mon cœur te dira quelque chose.