Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - オロロン港

オロロン港

愛していながら 別れたひとを
思いだすたび 痛む胸

北から流氷 寄せる頃
ひとり残して 夜汽車に乗った
オロロン オロロン 逢いたいよ
海鳥群れ翔ぶ
オロロン港

震える肩先 つぶらな瞳
つれて行ってと 泣いたひと

見上げる北斗の あの星に
ふたり誓った 永遠の愛
オロロン オロロン せつないよ
ハマナス揺れてた
オロロン港

東京始発の北国行きで
今日も帰るよ 夢ん中

粉雪しんしん 降る故郷で
僕を信じて 待ってるひとよ
オロロン オロロン 逢いたいよ
春待つ最果て
オロロン港

Ororon Harbor

Though I loved you, we parted ways,
And every time I think of you, my heart aches.

When the drift ice flows down from the north,
Leaving you behind, I boarded the night train.
Ororon, Ororon, I long to see you,
Where seabirds soar in flocks,
At Ororon Harbor.

Your trembling shoulders, your innocent eyes,
You cried, begging me to take you with me.

Looking up at the stars of the Big Dipper,
We pledged our eternal love.
Ororon, Ororon, How bittersweet it is,
Where the Rugosa roses swayed,
At Ororon Harbor.

On the first train north from Tokyo,
I return again today, in my dreams.

In my hometown, where the fine snow falls softly,
You wait for me, believing in me.
Ororon, Ororon, I long to see you,
At the edge of the world, awaiting spring,
At Ororon Harbor.