Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - オロロン港

オロロン港

愛していながら 別れたひとを
思いだすたび 痛む胸

北から流氷 寄せる頃
ひとり残して 夜汽車に乗った
オロロン オロロン 逢いたいよ
海鳥群れ翔ぶ
オロロン港

震える肩先 つぶらな瞳
つれて行ってと 泣いたひと

見上げる北斗の あの星に
ふたり誓った 永遠の愛
オロロン オロロン せつないよ
ハマナス揺れてた
オロロン港

東京始発の北国行きで
今日も帰るよ 夢ん中

粉雪しんしん 降る故郷で
僕を信じて 待ってるひとよ
オロロン オロロン 逢いたいよ
春待つ最果て
オロロン港

Le port d'Orolon

Même si je t'aimais, je t'ai quittée,
et chaque fois que je pense à toi, mon cœur souffre.

Quand la banquise dérivait du nord,
me laissant seul, tu as pris le train de nuit.
Orolon, Orolon, tu me manques,
là où les oiseaux marins volent en groupe,
au port d'Orolon.

Tes épaules tremblantes, tes grands yeux,
tu pleurais, me suppliant de t'emmener.

En regardant la Grande Ourse,
nous nous étions juré un amour éternel.
Orolon, Orolon, quelle tristesse,
les rosiers rugueux se balançaient,
au port d'Orolon.

Par le premier train du matin pour le nord, depuis Tokyo,
je retourne encore aujourd'hui, dans mes rêves.

Dans mon village natal où la neige tombe sans cesse,
tu m'attends, me faisant confiance.
Orolon, Orolon, tu me manques,
au bout du monde qui attend le printemps,
au port d'Orolon.