Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ガス燈(ライト)

ガス燈(ライト)

小雨ににじんだ ガス燈
俺を過去に 連れ戻す

サヨナラひとつも 言わないで
夜汽車に乗った 冬の駅

長いまつ毛の 横顔を
思い出させて 雨 雨 雨が降る

いつでも心の ほころびを
笑顔で包んで くれたやつ

小さなやすらぎ 背を向けて
どこまでひとり 夢を見た

濡れてたたずむ 石畳
胸に冷たく 雨 雨 雨が降る

心の哀しみ 傷跡を
雨よ優しく 消してくれ

時計をむかしに 戻せたら
今度は二度と 離さない

夏も駆け足 北の街
都忘れの 雨 雨 雨が降る

Réverbère (Lumière)

Sous la bruine, un réverbère flou
Me ramène vers le passé, vers toi.

Sans un adieu, tu es partie,
Dans le train de nuit, une gare hivernale glacée.

Ton profil, tes longs cils,
Me reviennent en mémoire, la pluie, la pluie, la pluie qui tombe.

Toujours prête à réparer les failles de mon cœur,
Avec ton sourire, tu me réconfortais.

Tournant le dos à ce fragile apaisement,
Jusqu'où ai-je poursuivi mes rêves solitaires ?

Les pavés humides et silencieux,
Refroidissent mon cœur, la pluie, la pluie, la pluie qui tombe.

La tristesse, les cicatrices de mon âme,
Ô pluie, efface-les tendrement, je t'en prie.

Si je pouvais remonter le temps,
Je ne te laisserais plus jamais partir.

L'été fuit à grands pas dans cette ville du Nord,
Une pluie, une pluie, une pluie d'oubli-moi.