Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - サーカスの唄

サーカスの唄

旅のつばくろ 淋しかないか
おれもさみしい サーカスぐらし
とんぼがえりで 今年もくれて
知らぬ他国の 花を見た

昨日市場で ちょいと見た娘
色は色白 すんなりごしょ
鞭の振りよで 獅子さえなびくに
可愛あの娘は うす情け

あの娘住む町 恋しい町を
遠くはなれて テントで暮らしゃ
月も冴えます 心も冴える
馬の寝息で ねむられぬ

朝は朝霧 夕べは夜霧
泣いちゃいけない クラリオネット
ながれながれる 浮藻の花は
明日も咲きましょ あの町で

Chanson du Cirque

Comme l'hirondelle voyageuse, suis-je seul au monde ?
Moi aussi, je suis seul dans cette vie de cirque.
Un aller-retour, et l'année s'achève encore,
J'ai vu les fleurs d'un pays inconnu.

Hier, au marché, j'ai aperçu une jeune fille,
Teint de porcelaine, silhouette élancée.
D'un coup de fouet, je dompte même le lion,
Mais cette charmante demoiselle, à mon égard, est insensible.

La ville où elle habite, la ville que j'aime,
Loin, si loin, je vis sous la tente.
La lune est claire, mon esprit est clair,
Le souffle des chevaux m'empêche de dormir.

Le matin, le brouillard matinal, le soir, la brume du soir,
Ne pleure pas, ma clarinette,
Les fleurs d'eau qui dérivent sans cesse,
Refleuriront demain, dans cette ville.