スーダラ節 - Kiyoshi Hikawa translation in German

スーダラ節

チョイト一杯の つもりで飲んで
いつの間にやら ハシゴ酒
気がつきゃ ホームの
ベンチでゴロ寝
これじゃ身体に いいわきゃないよ
分かっちゃいるけど やめられねぇ

ア ホレ スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ ねらった大穴

ねらった大穴 見事にはずれ
頭かっと来て 最終レース
気がつきゃ ボーナスァ
すっからかんのカラカラ
馬で金もうけ した奴ぁないよ
分かっちゃいるけど やめられねぇ

ア ホレ スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイーダ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ

一目見た娘に たちまちホレて
よせばいいのに すぐ手を出して
ダマしたつもりが チョイとだまされた
俺がそんなに もてる訳ゃないよ
分かっちゃいるけど やめられねぇ

ア ホレ スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイーダ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ ねらった大穴

スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ

Sudarabushi

Ich wollte nur ein Gläschen trinken,
und ehe ich mich versah, zog ich von Bar zu Bar.
Als ich aufwachte, lag ich
auf einer Bank am Bahnsteig.
Das kann doch nicht gut für meinen Körper sein.
Ich weiß es ja, aber ich kann nicht aufhören.

Ach, hore, suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
sudararatta suisui, auf den großen Außenseiter gesetzt.

Auf den großen Außenseiter gesetzt und prompt verloren.
Ich wurde stinksauer und setzte auf das letzte Rennen.
Ehe ich mich versah, war mein Bonus
komplett weg, alles futschikato.
Mit Pferdewetten hat noch keiner Geld verdient, mein Schatz.
Ich weiß es ja, aber ich kann nicht aufhören.

Ach, hore, suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suida sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
sudararatta suisui.

Ein Mädchen sah ich an und verliebte mich sofort,
hätte ich es doch gelassen, doch ich machte mich gleich ran.
Ich dachte, ich hätte sie reingelegt, doch wurde ich reingelegt.
So ein toller Hecht, der Frauen anzieht, bin ich ja gar nicht, meine Süße.
Ich weiß es ja, aber ich kann nicht aufhören.

Ach, hore, suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suida sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
surasura suisuisui.
Suisui sudararatta,
sudararatta suisui, auf den großen Außenseiter gesetzt.

Suisui sudararatta,
sudararatta suisui.