Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ナツユキソウ

ナツユキソウ

倖せになるための 涙であったら
仲良くいっしょに くらせばいいよ
ナツユキソウは 白い花
おまえのような やさしい花さ
生きてくことにまけそうな そんな日は
泣きなさい 泣きなさい
守ってあげるよ そっと、おまえを

さわやかな風が吹く 五月の街には
緑がまぶしい 光のシャワー
ナツユキソウは 白い花
おまえのような 可憐な花さ
生きてくことに迷ったら 立ちどまり
泣きなさい 泣きなさい
守ってあげるよ きっと、おまえを

あしたにはまた星くずが 涙とわかれて
東の空から また陽が昇る
ナツユキソウは 白い花
おまえのような 健気な花さ
生きてくことに少しだけ つかれたら
泣きなさい 泣きなさい
守ってあげるよ ずっと、おまえを

Fleur de neige d'été

Si tes larmes coulent pour le bonheur,
Alors vivons ensemble, en harmonie.
La fleur de neige d'été, une fleur blanche,
Une fleur douce, comme toi.
Les jours où la vie te semble trop dure,
Pleure, pleure.
Je te protégerai, tendrement.

Dans les rues de mai, souffle une brise rafraîchissante,
Un vert éclatant, une douche de lumière.
La fleur de neige d'été, une fleur blanche,
Une fleur gracieuse, comme toi.
Si tu hésites sur le chemin de la vie, arrête-toi,
Pleure, pleure.
Je te protégerai, assurément.

Demain, les étoiles se sépareront de tes larmes,
Et le soleil se lèvera à nouveau à l'est.
La fleur de neige d'été, une fleur blanche,
Une fleur courageuse, comme toi.
Si tu es un peu fatiguée de vivre,
Pleure, pleure.
Je te protégerai, toujours.