Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ハイそれまでヨ

ハイそれまでヨ

あなただけが 生きがいなの
お願い お願い 捨てないで
テナコト言われて その気になって
三日とあけずに キャバレーへ
金のなる木が あるじゃなし
質屋通いは 序の口で
退職金まで 前借りし
貢いだあげくが
ハイ それまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー

この車は 掘り出しもの
絶対買物 大丈夫
テナコト言われて その気になって
三度の食事を 二度につめ
せっかくためた へそくりを
すっかりはたいて かってみりゃ
みてくればかりの ポンコツで
ガタンと止まって
ハイ それまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー

私だけが あなたの妻
丈夫で長持ち いたします
テナコト言われて その気になって
女房にしたのが 大まちがい
炊事せんたく まるでダメ
食べることだけ 三人前
ひとこと小言を 言ったらば
プイと出たきり
ハイそれまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー
泣けてくる

Вот и всё, прощай

Ты твердила, что живёшь лишь для меня,
Умоляла, умоляла не бросать тебя.
Я поверил твоим словам, дурак,
И таскался по кабакам три дня кряду.
Денег, как на дереве, не растёт,
Пришлось заложить всё, что под рукой,
И даже пенсию вперёд забрал.
И всё тебе, а ты...
Вот и всё, прощай!
Пошутила, поиздевалась надо мной!
Ах ты, дрянь такая!

Говорила, машина - просто клад,
Что не покупка, а мечта, не обман.
Я поверил твоим словам, дурак,
И стал экономить на еде.
Все сбережения до копейки отдал,
Чтобы купить тебе машину,
А это оказалась развалюха,
Которая тут же встала.
Вот и всё, прощай!
Пошутила, поиздевалась надо мной!
Ах ты, дрянь такая!

Ты клялась, что будешь мне верной женой,
Что проживём мы душа в душу.
Я поверил твоим словам, дурак,
И женился на тебе - вот главная ошибка.
Готовить, убирать ты не умеешь,
Только жрешь за троих,
Стоило мне тебе слово сказать,
Как ты, фыркнув, ушла.
Вот и всё, прощай!
Пошутила, поиздевалась надо мной!
Ах ты, дрянь такая!
До слёз...