Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - リンゴ追分

リンゴ追分

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと え
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが 風に散ったよな ああ

お岩木山のてっぺんを 綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリながれてゆき 桃の花が咲きさくらが咲き
そっから早咲きの リンゴの花ッコが咲くころは
おらだちのいちばんたのしい季節だなや
だどもじっぱり無情の雨こさふって 白い花びらを散らすころ
おら あのころ東京さで死んだ
お母ちゃんのことを思い出して おら おら

つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが 風に散ったよな ああ

La complainte des pommes

Les pétales de pommier, comme dispersés par le vent,
Dans la nuit de lune, dans la nuit de lune, doucement, eh
La fille de Tsugaru a pleuré, dit-on,
Sur un adieu douloureux, elle a pleuré, dit-on,
Les pétales de pommier, comme dispersés par le vent, ah

Au sommet du Mont Iwaki, des nuages blancs comme du coton
Flottent, flottent, et les pêchers fleurissent, les cerisiers fleurissent,
Et puis, quand les pommiers précoces fleurissent,
C'est la plus belle saison pour nous, ma douce,
Mais une pluie impitoyable se met à tomber, dispersant les pétales blancs,
Et je me souviens alors de ma mère, morte à Tokyo,
Je me souviens, je me souviens, oh ma chérie

La fille de Tsugaru a pleuré, dit-on,
Sur un adieu douloureux, elle a pleuré, dit-on,
Les pétales de pommier, comme dispersés par le vent, ah