Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 一本刀土俵入り

一本刀土俵入り

角力名乗りを やくざに代えて
今じゃ抱寝の 一本刀
利根の川風 まともに吹けば
人の情けを 人の情けを 思い出す

忘れられよか 十年前を
胸にきざんだ あのあねさんを
惚れたはれたと 言うてはすまぬ
義理が負い目の 義理が負い目の 旅合羽

見せてあげたい 男の夢も
いつか崩れた 一本刀
悪い奴なら 抑えて投げて
行くがおいらの 行くがおいらの 土俵入り

Entrée sur le ring avec un seul katana

Au lieu des noms de lutteurs, des noms de yakuzas,
Maintenant, je me bats avec un seul katana.
Le vent de la rivière Tone souffle sur mon visage,
Et me rappelle la compassion, la compassion des hommes.

J’essaie d’oublier ces dix dernières années,
Et le souvenir de toi, gravé dans mon cœur.
Dire que nous étions amoureux ne suffit pas,
Le sens du devoir, le sens du devoir pèse sur mon manteau de voyageur.

Je voulais te montrer mes rêves d'homme,
Mais un jour, mon seul katana s'est brisé.
Si je rencontre des méchants, je les maîtriserai et les jetterai à terre,
Car telle est ma voie, telle est mon entrée sur le ring.