Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 三味線旅がらす

三味線旅がらす

流れ長脇差
撥に替え
三味線を抱き寝の 渡り鳥

風の吹きよで 掌返す

そんな浮世を 斜にみて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
気まま向くまま 唄まくら

惚れたはれたの 身の錆は
落とし切れずに 頬かぶり

柳 新芽も あれから二年

縁でこそあれ 末かけて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
月にほろりと 泣かせ節

見栄は捨てても 意地だけは
抱いて二の絃 三の絃

粋がいのちの やまがた折りも

くずしゃ乱れる 侠髷
エー チントンシャン
エー チントンシャン
せめて濡らすな 花しぐれ

Shamisen-Reisevogel

Mein langes Wakizashi-Schwert
habe ich gegen ein Plektrum getauscht,
und schlafe mit der Shamisen im Arm, ein Wandervogel.

Je nachdem, wie der Wind weht, ändern die Leute ihre Meinung.

Ich betrachte diese vergängliche Welt schräg von der Seite,
Eeeh, Chintonshan.
Eeeh, Chintonshan.
Ein improvisiertes Lied, ganz wie es mir gefällt.

Den Rost meiner Liebe und Leidenschaft
kann ich nicht ganz ablegen und verhülle mein Gesicht.

Zwei Jahre sind vergangen, seit die Weide neue Triebe bekam.

Auch wenn es nur eine flüchtige Verbindung war, habe ich auf ein gemeinsames Ende gehofft,
Eeeh, Chintonshan.
Eeeh, Chintonshan.
Ein trauriges Lied, das mich beim Mond zum Weinen bringt, meine Liebste.

Auch wenn ich meinen Stolz aufgebe,
halte ich an meiner Hartnäckigkeit fest, auf der zweiten und dritten Saite.

Das Yamagata-Gefaltete, Zeichen meines Lebensstils,

zerzaust und verwirrt meine Samurai-Frisur,
Eeeh, Chintonshan.
Eeeh, Chintonshan.
Ach, werde wenigstens nicht nass vom Blütenregen, meine Liebste.