Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 三味線旅がらす

三味線旅がらす

流れ長脇差
撥に替え
三味線を抱き寝の 渡り鳥

風の吹きよで 掌返す

そんな浮世を 斜にみて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
気まま向くまま 唄まくら

惚れたはれたの 身の錆は
落とし切れずに 頬かぶり

柳 新芽も あれから二年

縁でこそあれ 末かけて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
月にほろりと 泣かせ節

見栄は捨てても 意地だけは
抱いて二の絃 三の絃

粋がいのちの やまがた折りも

くずしゃ乱れる 侠髷
エー チントンシャン
エー チントンシャン
せめて濡らすな 花しぐれ

Le vagabond au shamisen

Mon long wakizashi troqué
Contre un plectre,
Un shamisen serré contre moi, tel un oiseau migrateur.

Au gré du vent, le monde change de visage.

Je regarde ce monde futile avec dédain,
Hé, tchintone-chan,
Hé, tchintone-chan,
Je chante à ma guise, où bon me semble.

La rouille de l'amour et de la haine,
Je n'arrive pas à m'en défaire, mon visage enfoui dans mes mains.

Les jeunes pousses de saule, deux ans ont passé depuis.

Même si c'est le destin, je te promets mon amour,
Hé, tchintone-chan,
Hé, tchintone-chan,
Des larmes sous la lune, une mélodie triste.

Même si j'abandonne mon orgueil, je garde ma fierté,
Serrant la deuxième et la troisième corde.

L'élégance est ma vie, même avec mon chignon yamagatagori.

Défait et décoiffé, mon chignon de vagabond,
Hé, tchintone-chan,
Hé, tchintone-chan,
Au moins, ne mouille pas cette averse de fleurs.