Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 三味線旅がらす

三味線旅がらす

流れ長脇差
撥に替え
三味線を抱き寝の 渡り鳥

風の吹きよで 掌返す

そんな浮世を 斜にみて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
気まま向くまま 唄まくら

惚れたはれたの 身の錆は
落とし切れずに 頬かぶり

柳 新芽も あれから二年

縁でこそあれ 末かけて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
月にほろりと 泣かせ節

見栄は捨てても 意地だけは
抱いて二の絃 三の絃

粋がいのちの やまがた折りも

くずしゃ乱れる 侠髷
エー チントンシャン
エー チントンシャン
せめて濡らすな 花しぐれ

Сямисэн странствующего монаха

Длинный меч за поясом
Сменил на медиатор,
Обнимая сямисэн, сплю, словно перелетная птица.

По воле ветра меняю решения.

Наблюдая за этим бренным миром с усмешкой,
Эй, тин-тон-шан,
Эй, тин-тон-шан,
Куда глаза глядят, пою, как вздумается.

Ржавчину влюбленностей и расставаний
Сбросить не в силах, прикрываю щеку.

Ивовые почки... Прошло уже два года.

Пусть это будет наша судьба,
Эй, тин-тон-шан,
Эй, тин-тон-шан,
Лью слезы под луной, играя грустный мотив.

Пусть я отказался от гордыни,
Но держу в своих руках вторую и третью струны.

Ведь истинный стиль - моя жизнь. Даже прическа "ямагата"

Растрепалась, словно бунтарь.
Эй, тин-тон-шан,
Эй, тин-тон-шан,
Не мочи дождем цветы.