Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 今日でお別れ

今日でお別れ

今日でお別れね もう逢えない
涙を見せずに いたいけれど
信じられないの その一言
あの甘い 言葉をささやいた あなたが
突然さようなら 言えるなんて

最後のタバコに 火をつけましょう
曲ったネクタイ なおさせてね
あなたの背広や 身のまわりに
やさしく気を配る胸はずむ仕事は
これからどなたが するのかしら

今日でお別れね もう逢えない
あなたも涙を 見せてほしい
何も言わないで 気休めなど
こみあげる涙は こみあげる涙は
言葉にならない さようなら さようなら

Сегодня мы прощаемся

Сегодня мы прощаемся, больше не увидимся.
Хочу скрыть слёзы, но не могу.
Не верю своим ушам, когда ты говоришь,
Ты, шептавший мне сладкие речи,
Как ты можешь так внезапно прощаться?

Давай закурим последнюю сигарету.
Позволь поправить твой галстук.
Заботиться о тебе, о твоём костюме,
Эта волнующая нежность,
Кому она теперь достанется?

Сегодня мы прощаемся, больше не увидимся.
Хочу, чтобы и ты заплакал.
Не молчи, не утешай меня.
Слезы подступают к глазам,
Немое прощай, прощай.