Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 兄弟船

兄弟船

波の谷間に 命の花が
ふたつ並んで 咲いている
兄弟船は 親父のかたみ
型は古いが しけにはつよい
おれと兄貴のヨ
夢の揺り籠さ

陸に上って 酒のむときは
いつもはりあう 恋仇
けれども沖の漁場に着けば
やけに気の合う 兄弟鴎
力合わせてヨ
網を捲きあげる

たったひとりのおふくろさんに
楽な暮らしを させたくて
兄弟船は 真冬の海へ
雪の簾をくぐって進む
熱いこの血はヨ
おやじゆずりだぜ

Le bateau des frères

Au creux des vagues, la fleur de la vie,
Deux côte à côte, éclosent, ma jolie.
Le bateau des frères, héritage de notre père,
Un modèle ancien, mais résistant à la mer.
Pour mon frère et moi, oh ma douce,
C'est le berceau de nos rêves, tu sais.

À terre, quand on boit du vin,
On se dispute toujours, comme des gamins.
Mais une fois arrivés sur les bancs de pêche,
On s'entend à merveille, tels des mouettes complices.
Ensemble, ma belle,
On remonte le filet, sans rebeller.

Pour notre mère, seule et aimée,
On veut une vie douce et charmée.
Le bateau des frères, dans la mer d'hiver,
Traverse le rideau de neige, sans jamais faiblir.
Ce sang bouillant, ma chérie,
C'est l'héritage de notre père, je te le dis.