Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 北の漁場

北の漁場

いのち温めて 酔いながら
酒をまわし飲む
明日の稼ぎを 夢に見て
腹に晒し巻く
海の男にゃヨ 凍る波しぶき
北の漁場はヨ 男の仕事場サ

沖は魔物だ 吠えながら
牙をむいてくる
風にさらした 右腕の
傷は守り札
海の男にゃヨ 雪が巻いて飛ぶ
北の漁場はヨ 男の遊び場サ

銭のおもさを 数えても
帰るあてはない
二百浬を ぎりぎりに
網をかけてゆく
海の男にゃヨ 怒濤が華になる
北の漁場はヨ 男の死に場所サ

Северные промыслы

Согревая сердца, пьем мы, моя родная,
Пуская по кругу чарку сакэ.
Завтрашний улов, словно в сказке, снится,
А на животе лишь повязка тугая.
Ведь нам, морским волкам, ледяные брызги нипочем,
Северные моря - вот наша работа, пойми же ты.

Пучина, как дьявол, рычит и ревет,
Скаля зубы свои, норовя схватить.
Моя правая рука, что ветрам открыта,
Хранит шрамы былых битв, как талисман.
Ведь нам, морским волкам, снег и ветер - как друзья,
Северные моря - здесь мы отдыхаем, поверь мне, моя.

Сколько бы денег мы ни считали,
Нет нам пути домой, дорогая.
Двести миль до предела, рискуя всем,
Забрасываем сети мы в море безбрежное.
Ведь нам, морским волкам, шторм - как праздник души,
Северные моря - место нашей последней гавани.