Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 哀しみ本線 日本海

哀しみ本線 日本海

何処へ帰るの 海鳥たちよ
シベリアおろしの 北の海
私には 戻る 胸もない
戻る 戻る 胸もない

もしも死んだら あなた
あなた泣いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

細い汽笛が こころに刺さる
星屑ばかりの 北の空
涙さえ 凍る こんな夜
吠える 風に ふるえてる

胸の痛みを あなた
あなた聞いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

入江づたいに 灯りがゆれる
名前も知らない 北の町
凍りつく 指に 息をかけ
旅の重さ 筆をとる

綴る便りを あなた
あなた読んでくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

Линия печали - Японское море

Куда вы возвращаетесь, морские птицы?
В северное море, откуда дует ветер Сибирь
У меня нет сердца, куда можно вернуться
Вернуться, вернуться, нет сердца, куда можно вернуться

Если бы я умер, ты,
Ты бы заплакала обо мне?
Холодное сердце, холодное
Линия печали - Японское море

Пронзительный гудок парохода вонзается в сердце
Северное небо, полное лишь звёздной пыли
В такую ночь даже слёзы замерзают
Дрожу на воющем ветру

Боль в моей груди, ты,
Ты бы её услышала?
Холодное сердце, холодное
Линия печали - Японское море

Вдоль залива мерцают огни
Северный город, названия которого я не знаю
Дышу на окоченевшие пальцы
Берусь за перо, ощущая тяжесть путешествия

Письмо, которое пишу, ты,
Ты бы его прочла?
Холодное сердце, холодное
Линия печали - Японское море