Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 国境の町

国境の町

橇の鈴さえ 寂しく響く
雪の曠野よ 町の灯よ
一つ山越しゃ 他国の星が
凍りつくよな 国境

故郷はなれて はるばる千里
なんで想いが とどこうぞ
遠きあの空 つくづく眺め
男泣きする 宵もある

明日に望みが ないではないが
たのみすくない ただ一人
紅い夕日も 身につまされて
泣くが無理かよ 渡り鳥

行方知らない さすらい暮し
空も灰色 また吹雪
想いばかりが ただただ燃えて
君と逢うのは いつの日ぞ

Ville frontière

Même les clochettes du traîneau résonnent avec tristesse
Ô, étendue enneigée, lumières de la ville
Une fois la montagne franchie, les étoiles d'un autre pays
Sont comme gelées, à la frontière

Loin de ma patrie, à des milliers de kilomètres
Comment mes pensées pourraient-elles te parvenir, mon amour ?
Contemplant ce ciel lointain, sans cesse
Il y a des soirs où je pleure comme un homme

Ce n'est pas que je n'ai pas d'espoir pour demain
Mais mon seul et unique espoir, c'est toi
Même le coucher de soleil rouge me serre le cœur
Pleurer est-il vain, ô oiseau migrateur ?

Une vie errante, sans destination connue
Le ciel est gris, et la tempête de neige revient
Seuls mes sentiments brûlent intensément
Quand te reverrai-je, mon amour ?