Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 夏子の海峡

夏子の海峡

東の海峡 カモメが飛んだ
子午線越えれば 君住む島だ
明るくまぶしい その笑顔
あの日の別れを 悔やんでいるんだよ
涙 流れて 波の上 夏子 夏子 夏子の海峡

北の海峡 飛沫が跳ねて
大橋渡れば 茜に染まる
岬に咲いてる 水仙に
優しい面影 今でも想い出す
渚 鳴く鳥 啼く風よ 夏子 夏子 夏子の海峡

西の海峡 うず潮さわぐ
逢いたい気持ちも せつなくうねる
倖せだったら 帰るけど
やつれていたなら この手で抱きしめる
泣いて 名を呼ぶ 波の音 夏子 夏子 夏子の海峡

Le détroit de Natsuko

Sur le détroit de l'Est, une mouette s'envole
Au-delà du méridien se trouve l'île où tu habites
Ton sourire si lumineux et éclatant
Je regrette notre séparation de ce jour-là
Les larmes coulent sur les vagues Natsuko, Natsuko, le détroit de Natsuko

Sur le détroit du Nord, les embruns jaillissent
Une fois le grand pont traversé, le cap se teinte de rouge
Les narcisses qui fleurissent sur le promontoire
Me rappellent encore aujourd'hui ton doux visage
Le chant des oiseaux sur la plage, le vent qui pleure Natsuko, Natsuko, le détroit de Natsuko

Sur le détroit de l'Ouest, le tourbillon gronde
Mon désir de te revoir tourbillonne avec tristesse
Si tu es heureuse, je m'en retournerai
Mais si tu es épuisée, je te prendrai dans mes bras
Je pleure et crie ton nom au son des vagues Natsuko, Natsuko, le détroit de Natsuko