Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 夕焼けとんび

夕焼けとんび

夕焼け空が まっかっか
とんびがくるりと 輪をかいた
ホーイノホイ
そこから東京が 見えるかい
見えたらここまで 降りて来な
火傷をせぬうち
早ッコヨ ホーイホイ

上りの汽車が ピーポッポ
とんびもつられて 笛吹いた
ホーイノホイ
兄ちゃんはどうして いるんだい
ちょっぴり教えて くんないか
油揚一丁 進上ヨ ホーイホイ

一番星が チーカチカ
とんびはいじ悪 知らぬ顔
ホーイノホイ
祭りにゃ かならず帰るって
おいらをだまして 置いてった
兄ちゃんも お前も
馬鹿っちょヨ ホーイホイ

Abendrot und Milan

Der Abendhimmel ist knallrot,
der Milan zieht kreisend seine Runden.
Hoi no Hoi
Kannst du von dort aus Tokio sehen?
Wenn du es siehst, komm zu mir herunter,
bevor du dich verbrennst.
Beeil dich, Hoi Hoi

Der Zug bergauf macht piep, piep,
der Milan pfeift mit.
Hoi no Hoi
Liebling, was machst du denn dort?
Kannst du es mir nicht ein bisschen verraten?
Ich schenke dir ein Stück frittierten Tofu, Hoi Hoi

Der erste Stern, er blinkt und blinkt,
der Milan tut so, als wüsste er von nichts.
Hoi no Hoi
Du hast gesagt, du kommst zum Fest auf jeden Fall zurück
und hast mich damit betrogen und verlassen.
Du, Liebling, und auch du, Milan,
ihr seid doch Dummköpfe, Hoi Hoi