Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 夕焼けとんび

夕焼けとんび

夕焼け空が まっかっか
とんびがくるりと 輪をかいた
ホーイノホイ
そこから東京が 見えるかい
見えたらここまで 降りて来な
火傷をせぬうち
早ッコヨ ホーイホイ

上りの汽車が ピーポッポ
とんびもつられて 笛吹いた
ホーイノホイ
兄ちゃんはどうして いるんだい
ちょっぴり教えて くんないか
油揚一丁 進上ヨ ホーイホイ

一番星が チーカチカ
とんびはいじ悪 知らぬ顔
ホーイノホイ
祭りにゃ かならず帰るって
おいらをだまして 置いてった
兄ちゃんも お前も
馬鹿っちょヨ ホーイホイ

Le milan du crépuscule

Le ciel du soir est rougeoyant,
Un milan tournoie en rond.
Houi ! Houi !
Vois-tu Tokyo de là-haut ?
Si oui, descends jusqu'ici, ma belle.
Avant de te brûler les ailes,
Vite ! Vite ! Houi ! Houi !

Le train monte, il fait "Pi-Po ! Po !",
Le milan siffle avec lui.
Houi ! Houi !
Que fais-tu, mon frère, dis-moi ?
Peux-tu me le dire, s'il te plaît ?
Un morceau de tofu frit, je t'en offre. Houi ! Houi !

La première étoile scintille,
Le milan malicieux fait semblant de rien.
Houi ! Houi !
Tu avais promis de revenir pour le festival,
Tu m'as trompée, tu m'as laissée seule.
Toi et mon frère,
Vous êtes des idiots ! Houi ! Houi !