夜明け前 - Kiyoshi Hikawa translation in German

夜明け前

花の命が 輝くときは
花燃え尽きて 散るときさ

はまなす海峡 潮路の果てに
どんな明日が きてもいい
涙で流れる 夢もいい

人のこころは 渦潮だから
身をもむことの くりかえし

はまなす海峡 霙がいつか
雪にかわれば 日も変わる
夜明けが近づく 北の海

雪のすだれで 千島は見えぬ
見えたらきっと 泣けるだろ

はまなす海峡 ふたりを乗せた
船の汽笛が こごえても
君さえいたなら 寒くない

Vor der Morgendämmerung

Wenn das Leben einer Blume erstrahlt,
ist es, wenn die Blume verbrennt und vergeht.

Hamanasu-Meerenge, am Ende der Gezeitenstraße,
was für ein Morgen auch kommen mag, es ist gut.
Auch Träume, die mit Tränen fließen, sind gut.

Das Herz eines Menschen ist wie ein Strudel,
ein ständiges Sich-Kasteien.

Hamanasu-Meerenge, wenn der Schneeregen irgendwann
zu Schnee wird, ändern sich auch die Tage.
Die Morgendämmerung naht im Nordmeer.

Durch den Schneevorhang sind die Kurilen nicht zu sehen,
wenn ich sie sehen könnte, würde ich sicher weinen, Liebling.

Hamanasu-Meerenge, das Schiff, das uns beide trug,
auch wenn sein Nebelhorn erkaltet,
wenn du nur bei mir bist, ist mir nicht kalt, mein Schatz.