夜明け前 - Kiyoshi Hikawa translation in French

夜明け前

花の命が 輝くときは
花燃え尽きて 散るときさ

はまなす海峡 潮路の果てに
どんな明日が きてもいい
涙で流れる 夢もいい

人のこころは 渦潮だから
身をもむことの くりかえし

はまなす海峡 霙がいつか
雪にかわれば 日も変わる
夜明けが近づく 北の海

雪のすだれで 千島は見えぬ
見えたらきっと 泣けるだろ

はまなす海峡 ふたりを乗せた
船の汽笛が こごえても
君さえいたなら 寒くない

Avant l'aube

Quand la vie d'une fleur resplendit,
C'est quand elle brûle et se fane.

Au détroit d'Hamanasu, au bout de la route maritime,
Quel que soit le lendemain, je l'accepte.
Même un rêve qui s'écoule en larmes me convient.

Le cœur humain est un tourbillon,
Un cycle incessant de tourments.

Au détroit d'Hamanasu, la neige fondue deviendra
Un jour de la neige, et les jours changeront.
L'aube approche sur la mer du Nord.

Derrière le rideau de neige, les îles Kouriles sont invisibles,
Si je les voyais, je pleurerais certainement.

Au détroit d'Hamanasu, le sifflet du bateau
Qui nous transporte tous deux, même s'il gèle,
Tant que tu es là, je n'ai pas froid.